1944 (пісня)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«1944»
Пісня Джамали
з альбому 1944
Випущено5 лютого 2016
Номер треку1
Типпісня
Жанрритм-енд-блюз, соул, фольк[1]
Моваанглійська
кримськотатарська
Тривалість3:00
ЛейблEnjoy!
Автор слівСусана Джамаладінова, Арт Антонян
КомпозиторСусана Джамаладінова
Хронологія Джамали
Подих
(2015) 		1944
(2016) 		Заманили
(2016)
CMNS: Цей твір у Вікісховищі
Q:  Цей твір у Вікіцитатах
Україна 1944
Пісенний конкурс Євробачення 2016
Країна
Артист
Джамала
Мови
англійська, кримськотатарська
Композитор(и)
Сусана Джамаладінова
Автор(и)
Сусана Джамаладінова
Результати
Півфінал
2-ге
Бали
287
Фінал
1-ше
Бали
534
Хронологія пісень
◄ «Tick-Tock» (2014)   
«Time» (2017) ►
Музичне відео
«1944» на YouTube
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: 1944 (значення).

«1944» — пісня української співачки Джамали, з якою вона представляла Україну на 61-му пісенному конкурсі Євробачення, де здобула перемогу, набравши 534 бали.

Основні параметри пісні

[ред. | ред. код]

Вона має складну вокальну партію з багатьма півтонами та мугамами[2].

Зміст пісні

[ред. | ред. код]

Головним змістом пісні є пам'ять про страшні трагедії минулого, задля уникнення їх у майбутньому[3].

У складі музичного альбому

[ред. | ред. код]

Пісня ввійшла до однойменного міні-альбому співачки, який було представлено 7 травня 2016 року. Це перша пісня Євробачення, яка містить текст кримськотатарською мовою.

Нагороди та відзнаки

[ред. | ред. код]

Також, під час перебування в Стокгольмі співачка отримала премію «Eurostory Awards 2016» за найкращий рядок у конкурсній пісні, а також премію Марселя Безансона у категорії «Мистецький приз»[4][5].

У січні 2020 року пісня увійшла до списку переможців спецпроєкту «20 знакових пісень за 20 років», який склали експерти, обрані організаторами національної музичної премії YUNA[6].

Створення пісні

[ред. | ред. код]

Перші рядки пісні були написані ще 2014 року українською мовою. До створення пісні Джамалу надихнули розповіді її бабусі Назилхан про депортацію кримськотатарського народу, яку вона разом з п'ятьма дітьми пережила, та останні події в анексованій Російською Федерацією Автономній Республіці Крим. За приспів співачка взяла слова кримськотатарської народної пісні «Ey, güzel Qırım».

2016 року, спеціально до участі в українському національному відборі на 61-й пісенний конкурс Євробачення, разом з Артом Антоняном було написано англомовний текст пісні. Крім того, участь у створенні пісні взяли Армен Костандян та Євген Філатов.

Присвята

[ред. | ред. код]

Пісню присвячено трагічним подіям минулого, зокрема депортації кримськотатарського народу[7]. Згодом співачка планує представити українськомовну версію пісні із кримськотатарським приспівом під назвою «Душі».

Оцінки та відгуки

[ред. | ред. код]

Пісня «1944» отримала переважно схвальні відгуки музичних критиків.

Так, напередодні фіналу національного відбору, пісня здобула 8,3 із 10 балів від журі авторитетного блогу про Євробачення «Wiwibloggs», посівши за цим показником перше місце серед усіх учасників українського етапу[8]. На «European song opening 2016» у Берні, колегія із 16 суддів, представників великих компаній Європи із запису звуку, прослухавши 193 пісні Євробачення, віддали перше місце «1944».[9][неавторитетне джерело][10]. Російський музичний критик вірменського походження Артур Гаспарян, уже після другої репетиції співачки на сцені Євробачення, назвав пісню, номер і вокал Джамали найкращим на конкурсі і висловив думку, що: «Жодне професійне журі, якщо воно дійсно професійне, не зможе не поставити Джамалу на перше місце»[11].

У фіналі Євробачення пісня набрала 534 бали, здобувши перше місце на конкурсі.

У червні 2016, під час одного з концертів, британська співачка Адель зазначила, що їй дуже сподобалась пісня-переможниця Євробачення.[12]

Звинувачення в політизації

[ред. | ред. код]

Після фіналу національного відбору, новина про перемогу Джамали з'явилась на шпальтах європейської преси через можливе політичне навантаження пісні.[13][14][15][16]

Перший заступник голови комітету Держдуми РФ з інформаційної політики Вадим Дєньгін (ЛДПР) висловив побажання, щоб Європейська мовна спілка (ЄМС) не допустила пісню співачки до конкурсу. Також за його словами:[17]

Більшість громадян (України), які не отримують ані зарплат, ані пенсій, дозволити собі дивитись Євробачення не зможуть, бо, по-перше, у них нічим платити за електрику. По-друге, їм взагалі начхати буде на це Євробачення.

Так званий віце-прем'єр-міністр кримського уряду Руслан Бальбек назвав пісню політичною спекуляцією української влади, яка має на меті нав'язати європейцям «штучно створений образ про буцімто переслідування кримських татар у російському Криму»[18].

Так званий прем'єр-міністр Криму Сергій Аксьонов також назвав пісню «заполітизованою»[19].

Однак 9 березня 2016 року ЄМС підтвердила, що ані назва пісні, ані її слова не містять політичного висловлювання та не порушують правил Євробачення.[20]

Звернення Президента України з приводу конкурсу

[ред. | ред. код]

7 травня 2017 року Президент України виступив з офіційним зверненням до національної та міжнародної громадськості з нагоди урочистого відкриття у Києві конкурсу Євробачення — 2017. У зверненні Глави держави дається висока моральна оцінка змісту пісні «1944».[21]

Чарти

[ред. | ред. код]
Назва Найвища позиція в чарті Альбом
UA
TOP 40
[22] 		BE (V)
TOP 50
[23] 		CH
TOP 75
[23] 		FR
TOP 200
[23] 		SE
TOP 100
[23] 		AT
TOP 75
[23] 		ES
TOP 50
[23] 		HU
TOP 40
[24] 		FI
TOP 100
[25]
1944 2 13 73 49 46 54 32 40 64 1944

Відеоробота

[ред. | ред. код]

Зйомки відео відбулись на початку літа 2016 року й тривали три дні. За локацію обрали колишню протиповітряну базу «Памір», що розташована на вершині гори Томнатик Чернівецької області біля кордону з Румунією. Над відео працювали режисер Анатолій Сачівко та оператор Микита Кузьменко. Крім того участь у зйомці взяли танцюристи «Apache Crew». Ця ж команда працювала над відео на іншу пісню співачки «Заплуталась» 2014 року. 21 вересня о 15-й годині в прес-центрі УНІАН відбулась прес-конференція співачки Джамали та передпоказ кліпу[26]. Світова прем'єра відеороботи відбулась у міжмережевій платформі «YouTube» 22 вересня 2016 року[27].

Див. також

[ред. | ред. код]

Посилання

[ред. | ред. код]
Вікіцитати містять висловлювання на тему: 1944 (пісня)
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: 1944 (пісня)

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Ukraine: Jamala will sing "1944" at Eurovision 2016 [Архівовано 16 березня 2016 у Archive.is] // Wiwibloggs, 21.02.2016. (англ.)
  2. ↑ Ексклюзивне інтерв'ю з Джамалою: «Скоро почну писати альбом із Мішелем Леграном» [Архівовано 3 травня 2016 у Wayback Machine.] // Сегодня, 20.02.2016.
  3. ↑ Rodríguez Tony (5 лютого 2016). Jamala: “My song is about the tragedy that happened to our family and all Crimean Tatar in 1944”. esc-plus.com (англійська) . Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 9 травня 2016.
  4. ↑ The winner of the Eurostory Award 2016 is Jamala from Ukraine for the line 'You think you are gods, but everyone dies.' (PDF). eurostory.nl (англійська) . 13 травня 2016. Архів оригіналу (PDF) за 14 травня 2016. Процитовано 14 травня 2016.
  5. ↑ Вручення премії Marcel Bezençon Awards-2016. Наживо!. 1tv.com.ua (англійська) . UA: Перший. 13 травня 2016. Архів оригіналу за 15 травня 2016. Процитовано 14 травня 2016.
  6. ↑ Спецпроект YUNA: оголошено 20 знакових пісень за 20 років. yuna.ua (англ.). Процитовано 16 травня 2023.
  7. ↑ Мильчановска Елена (9 березня 2016). Джамала: Надеюсь на 12 баллов от России. sobesednik.ru (російська) . Архів оригіналу за 10 березня 2016. Процитовано 17 травня 2016.
  8. ↑ Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with "1944". Wiwibloggs. 14 лютого 2016. Архів оригіналу за 2 березня 2016. Процитовано 23 лютого 2016.
  9. ↑ Song Jamala won in the exit poll Eurovision. capelino.com (англійська) . Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 17 травня 2016.
  10. ↑ Джамала посіла перше місце в екзит-полі «Євробачення 2016». СТБ. 25 квітня 2016. Архів оригіналу за 17 травня 2016. Процитовано 17 травня 2016.
  11. ↑ Російський музичний критик назвав номер Джамали найкращим на "Євробаченні". tabloid.pravda.com.ua. TabloID. 8 травня 2016. Архів оригіналу за 17 травня 2016. Процитовано 17 травня 2016.
  12. ↑ Watch: Adele Praises Malta's Eurovision Successes and «1944» [Архівовано 12 червня 2016 у Wayback Machine.] // Wiwibloggs, 09.06.2016. (англ.)
  13. ↑ Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia [Архівовано 22 серпня 2019 у Wayback Machine.] // BBC News, 22.02.2016. (англ.)
  14. ↑ Avec la victoire d'une chanteuse tatare, la Crimée s'invite à l'Eurovision [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.] // Le Monde, 22.02.2016. (фр.)
  15. ↑ Jamala singt für die Ukraine und gegen Moskau [Архівовано 23 лютого 2016 у Wayback Machine.] // Wiener Zeitung, 22.02.2016. (нім.)
  16. ↑ Oekraïne op politieke toer bij Songfestival [Архівовано 26 лютого 2016 у Wayback Machine.] // Trouw, 22.02.2016. (нід.)
  17. ↑ Депутати Держдуми РФ просять оргкомітет Євробачення не допускати Джамалу до конкурсу [Архівовано 23 лютого 2016 у Wayback Machine.] // УН, 22.02.2016.
  18. ↑ В Крыму возмущены победой Джамалы [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] // РБК-Украина, 22.02.2016. (рос.)
  19. ↑ Аксенов: политизировать «Евровидение» недопустимо [Архівовано 24 лютого 2016 у Wayback Machine.]// РИА НОВОСТИ, 23.02.2016. (рос.)
  20. ↑ «The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.» [Архівовано 8 жовтня 2017 у Wayback Machine.] — European Broadcasting Union. 09.03.2016. (англ.)
  21. ↑ Сайт Президента України /07.05.2017/. Архів оригіналу за 7 травня 2017. Процитовано 7 травня 2017.
  22. ↑ Найвища сходинка українського FDR Airplay чарту:
  23. ↑ а б в г д е Найвища сходинка бельгійського Ultratop чарту
  24. ↑ Найвища сходинка угорського Mahasz чарту
  25. ↑ Найвища сходинка фінського Suomen virallinen lista чарту
  26. ↑ Переможниця Євробачення-2016 Джамала презентує офіційний кліп на пісню "1944" (подію завершено). unian.ua. (21 вересня 2016). Архів оригіналу за 21 вересня 2016. Процитовано 21 вересня 2016.
  27. ↑ Где Джамала снимает клип на песню "1944"?. vogue.ua (російська) . (3 червня 2016). Архів оригіналу за 20 вересня 2016. Процитовано 20 вересня 2016.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=1944_(пісня)&oldid=41589908